Český název: Karanténa
Režie: John Erick Dowdle
Rok výroby: 2008
Délka: 89 min
Země: USA
Hrají:
Jennifer Carpenter … (Angela Vidal)
Steve Harris … (Scott Percival)
Jay Hernandez … (Jake)
Johnathon Schaech … (George Fletcher)
Columbus Short … (Danny Wilensky)
Andrew Fiscella … (James McCreedy)
… a další
Koncem roku 2007 vnesl španělský filmový průmysl do světa příjemné překvapení v podobě hororu s názvem REC . Jeho handcamové zpracování se potkalo s několika cenami na festivalech, nepopiratelným úspěchem u diváků a také americkou remakovou vlnou, jejíž výsledek si zaslouží být náležitě porovnán se svým předchůdcem…. a to pokud možno v tak přísném měřítku, s jakou vervou a rychlostí se zaoceánská mašinérie rozhodla udělat vlastní verzi originálu.
Reportérka Angela Vidal s kameramanem Scottem Percivalem natáčejí reportáž o noční práci hasičů. Od klasického seznámení s personálem a disponující technikou této hasičské stanice si slibují i nějaký výjezd vhodný bližšímu pozorování zásahové jednotky v akci. Ten nakonec opravdu přichází. Spolu s hasiči přijíždějí do jednoho losangeleského domu, kde v jednom z bytů nacházejí pomatenou ženu, která záhy zaútočí. Nečekané vyústění na první pohled nevinného zásahu se stoickým klidem nezvládá nikdo kromě policie, ta uvrhne na celou budovu přísnou karanténu a uzavře všechny možné východy.
Stejně jako uvězněným postavám dřímá v hlavě otázka, co že se to šíří mezi nimi za smrtonosnou nákazu, kvůli níž nemůžou vyjít ven na ulici a pokochat se igelitem obaleným barákem, tak divák znalý originálu bude násilně vržen do pocitu dejavu, s kterým přichází a odchází i požitek z celého snímku, protože je nucen sledovat drtivou většinu lekajících sekvencí ještě jednou a navíc s obrovskou dávkou předvídatelnosti. Prvek překvapení tímto nabírá na významu jen v několika málo momentech, a to zejména za doprovodu absence světla.
Drobné poupravení scénáře bratří Dowdleových dává za vznik více nakažlivým zrůdám a následnému vzrůstu počtu krvavých scén, díky nimž se z domu toho času stává ještě větší past. Častěji se však Karanténa posouvá do samoúčelného vzbuzování nechutnosti. Rozkousané a vyčnívající části těla (jež jsou zároveň asi tou jedinou největší zbraní, co do souboje s Rec může tasit) převážně slouží jako přehlídka práce tvůrců speciálních efektů. Při uvědomění vážnosti situace, která má diváka pomoci vtáhnout do středu probíhajícího dění, bohužel tyto vsuvky neobstojí a na porch vystupují jen jako typicky americké návyky pro přehánění.
Karanténu doprovází ruku v ruce jen kameramanova schopnost zachytit události, co by mohly být oku diváka zajimavé a těch je tady naneštěstí víc než mnoho na úkor španělského produktu! S originální myšlenkou vnášející do kopírujícího, i když plynule ubíhajícího děje přichází Dowdle nejviditelněji jen jednou, kdy časem postupně zapadající informace o viru prolne vlastní diagnózou, s níž snímek nakonec ztratí i tu sebemenší atmosferickou vložku něčeho neznámého v okolí – toliko potřebného pro gradující finále.
Hodnotit film jako celek je hodně těžké, zvláště pokud měl divák možnost se nejdříve střetnout s předlohou, to pak nezbývá nic jiného než srovnávat obě verze, podobně jako herecké výkony zúčastněných, kteří tak povětšinou zastávají roli věrných klonů.
O tomto remaku jsem toho slyšel už dost, ale dosud jsem se mu schválně vyhýbal. Je totiž o mně všeobecně známo, že rozhodně nejsem příznivcem jakýchkoliv „předělávek“. Jen málokterá totiž opravdu stojí za povšimnutí a jelikož španělský REC považuji za jeden z nejlepších hororů. Nakonec jsem se k tomu po letech přece jenom odhodlal a popravdě už teď toho lituji. Absolutně souhlasím s těmi, kteří Karanténu označili za totálně zbytečný remake. Kvalit originálu nedosahuje ani z poloviny a to tvůrci okopírovali většinu scén. Chtěl jsem být opravdu nestranný a neporovnávat oba filmy, ale prostě to nešlo. Dowdle patří zřejmě rovněž k fandům španělského hororu a tak se rozhodl, že dokud se z toho dají vytřískat prachy, mohl by se sám pokusit natočit jeho napodobeninu. Myslel si, že k úspěchu stačí překecat známou tvář (J.Carpenter) a úspěch bude zaručený. Jenomže to se hošánek hodně spletl. Zatímco Španělé, Asiaté a Seveřané dokáží u většiny svých filmů navodit opravdu hustou atmosféru, u které vám místy přechází mráz po zádech, většina amerických režisérů nedokáže pořádně natočit ani lekací scény. Navíc pořád jen něco kopírují a už mi „USA“ distribuce začíná lézt pěkně krkem. Když k tomu připočítám ještě tragickou kameru (u REC jsem si na ní taky trochu stěžoval, ale jak se ukázalo stala se základním kamenem k celkovému prožitku), která nám místy nabídla neskutečně rozmazaný obraz, zmatený střih jenž nás ochudil o to nejdůležitější a slabé herecké výkony některých zúčastněných, bylo vymalováno. Ano, musím připočítat k dobru asi tři „originální“ scény, díky kterým se Karanténa od REC alespoň trochu liší v ději, ale to už celkový zmar nezachránilo. Přiznám se, že jsem místy použil urychlovač, protože bych u toho asi chcípnul nudou. 40%
Quarantine je v pohode..
ale osobne by som viac odporucil spanielsku verziu REC T-UP!
je viac autentickejsia… a skvele nadvazuje na dvojku
🙂
Ach jo..ti Američani se asi nikdy nepoučí. Vykrádat nápady, to je jejich. Tenhle film se honosí REMAKEm, ale podle mě je to úplná kopie ve které je nacpáno více ujetostí, blbostí..no…REC je 1000x lepší a hlavně bylo to originální. Dobré by bylo, kdyby to radši Jaumé Balaguéro a Paco Plaza (tvůrci REC) nikdy neviděli…. :,-( :-!
lepší tohle než španělskej rec 100% T-UP
pytam sa aky je rozdiel medzi REC1 a quarantine?? u mna ziaden. REC1=quarantine. rovnake prostredie, scenar a podobne. vymenili sa iba herci a mesto. nic viac. naozaj nemam pocit zeby originalny REC bol lepsi/horsi. jednoducho je to uplne to iste a to do bodky. obidva filmy su u mna excelentne.
já viděl teda první karantenu…a ta se mi líbila a tak jsem si sehnal i rec….a když bych srovnal ty dva snímky….tak asi tak: karantena je taková modernejší…a zároven jakoby nudnější….sice kamera byla mín roztřesená….ale i tak je to slabej odvar proti syrovýmu a temnějšímu skvostu rec….kde je opravdu lepší atmosféra, kamera taková přirozenější a hlavně angela je hezčí a přesvědčivější než ta americká miss….i když tam jsou ostatní mín simpatičtější, tak stejně rec vyhrává na plné čáře u mě…..ale amici jsou trapní s tím svým kopírováním….připadá mi že karantená je taková do 18 a rec od 18ti….se divím že se ten film vůbec dá hodnotit…podle mě zbytečnost
já viděl teda první karantenu…a ta se mi líbila a tak jsem si sehnal i rec….a když bych srovnal ty dva snímky….tak asi tak: karantena je taková modernejší…a zároven jakoby nudnější….sice kamera byla mín roztřesená….ale i tak je to slabej odvar proti syrovýmu a temnějšímu skvostu rec….kde je opravdu lepší atmosféra, kamera taková přirozenější a hlavně angela je hezčí a přesvědčivější než ta americká miss….i když tam jsou ostatní mín simpatičtější, tak stejně rec vyhrává na plné čáře u mě…..ale amici jsou trapní s tím svým kopírováním….připadá mi že karantená je taková do 18 a rec od 18ti….se divím že se ten film vůbec dá hodnotit…podle mě zbytečnost
Již dosti předělávek,že by amíkům došli nápady.
dete do prdele ja REC nevidel a ani nechci zkazil bych si pozitek s tohodle
Mne sa to celkom pacilo aj ta holka bola pekna ale na ten REC som sa navnadil takze si ho stiahnem karantena bola dost dobra tam by som dal kludne aj 80% trosku mi to pripominalo blair with tusim ze tak sa to pise spravne pretoze tam pobehoval s tou kamerou comi trosku vadilo ale film bol dobry
No na REC to nema ale spatny to neni.
Original je original. 50%
Mám to zrovna rozkoukané, jsem tak před půlkou a jsem docela zhnusenej.
Blbi amici kopirovat by len chceli…Spanielsky REC je pecka
Možná díky tomu, že jsem originál REC neviděl, byl jsem s Quarantine nadočekávání spokojený
Jasne original je original ale i karantena mi prisla na dnesni dobu jako nadprumerny horor
parada
nějak vám nevím.na originál nic nemá, ale tohle zase má něco do sebe.
pokud můžu poradit určitě si puste REC.originál je originál a španělský horory sou dost záživný 
Carioca2: To si děláš prdel ne
Okamžitě si stáhni REC, je o mnoho lepší …
Tak já nevim, jestli si mám stáhnout quarantine nebo rec, ale koukám, že to rec má lepší hodnocení, ale nvm nvm
Já jsem na to celkem zvědavý. Remaky sice moc rád nemám, ale slyšel jsem na tenhle film zatím spíš pozitivní ohlasy od svých známých. Ne že bych vám dvěma nevěřil ve vašem úsudku, ale těším se až si udělám svůj vlastní. Celkem zajímavé herecké obsazení.
Strašák: Nejseš v tomto dojmu sám
. Jen velká míra objektivity mi zabránila dát míň, ačkoliv jsem přesvědčen, že po zhlédnutí Rec (beru v potaz to, že jsem ho viděl dřív) si tento snímek snad ani nezaslouží být hodnocen, natož kladně
. Ale je to věc názorů, které se budou nejspíš lišit v tom, jakou verzi divák upřednostní pro premiérovou projekci.